Для тех, кто хочет верить разумно
Киевская Русь > Разделы сайта > События > В столичном храме УПЦ начали служить на украинском

События

В столичном храме УПЦ начали служить на украинском


В храме Преображения Господня на киевском жилом массиве Теремки-2 с прошлой субботы начались регулярные богослужения на украинском языке. С благословения настоятеля храма викария Киевской епархии епископа Александра (Драбинко) украинские литургии будут совершаться каждую субботу. Об этом пишет Религия в Украине.


«Некоторые говорят, будто бы в Московском патриархате запрещают служить на украинском языке. Это — ложь», — сказал на проповеди после литургии священник Андрей Дудченко. Он добавил, что Предстоятель УПЦ Митрополит Владимир (Сабодан) уже более 10 лет разрешает служить на украинском в тех храмах, где этого желает большинство общины.


Однако, хотя благословение Митрополита Володимира совершать богослужение на украинском языке давно существует, в УПЦ до сих пор не издали на одного перевода богослужебных текстов. Поэтому духовенство и хор Преображенского храма были вынуждены использовать переводы, существующие в других православных конфессиях. За основу было взято новое издания Служебника УПЦ в США, находящейся под юрисдикцией Вселенского патриархата, говорит отец Андрей.


Регент хора Богдан Плиш рассказал, что репертуар для украинской литургии был составлен из разных частей. Находили переводы в разных источниках, частично переводили сами. Значительная часть репертуара была переведена архиепископом Ионафаном (Елецких).


Богослужение на украинском языке — давно назревший вопрос для УПЦ, считает о.Андрей Дудченко. Отсутствие до последнего времени в Киеве храма УПЦ, где служили бы на украинском, он поясняет тем, что существующие общины УПЦ вполне удовлетворены церковнославянским языком. «Когда пару лет назад на епархиальном собрании Блаженнейшему [Владимиру] задали вопрос, почему в Киеве нет церкви, где служили бы на украинском языке, он ответил: собирайте общину, которая хотела бы этого», — добавил отец Андрей.


«Религии в Украине» из собственных источников стало известно, что в УПЦ сейчас готовят издание Служебника на украинском языке. Это будет отредактированный и упорядоченный вариант перевода литургии архиепископа Ионафана (Елецких).


Киевский храм Преображения Господня, где начали служить на украинском языке, расположен по адресу: ул. В.Касияна, 1. На прошлой неделе храм освятил Предстоятель УПЦ Блаженнейший Митрополит Владимир.

Дата публикации: 18.10.2010